Sól i szafran - Kamila Shamsie

niedziela, 26 września 2010


Dlaczego ludzie przekazując sobie przepisy tak często zapominają o tym, aby przypomnieć, że do dania potrzebna jest sól? Wszystkim ta przyprawa wydaje się oczywista, zauważana dopiero kiedy jej zabraknie.

"Sól i szafran" to opowieść o niepowtarzalnych smakach i zapachach kuchni subkontynentu, ale przede wszystkim o ludziach. To losy rodziny Dard-e-Dil, które wpisane są w historię Indii i Pakistanu, a która to rodzina odczuwa tylko jeden zasadniczy lęk - przed nie-całkiem-bliźniętami. Historię rodu poznajemy z perspektywy jednej z najmłodszych jego członkiń, Aliyi. Najmłodszych w sensie pokoleniowym. Ród należy do jednej z najwyższych klas tamtego społeczeństwa, nie do pomyślenia jest zatem, aby połączyć jego krew z krwią kogoś niższego stanu. Czy aby na pewno?

Opowieść napisana lekkim piórem, zabawna. I tak naprawdę nieważne w jakiej części globu rozgrywa się akcja - jest uniwersalna. Problem? Tłumaczenie. Główna bohaterka pozwala sobie od czasu do czasu na zabawy słowem. Angielskim słowem. Przykład: humorzasta krowa - moody cow - moo-dy cow - muu-horzasta krowa. Musicie przyznać, że humor trochę traci.

Bardzo przyjemna książka, pełna ciepłych i zabawnych opowieści z życia starszych i młodszych Dard-e-Dilów, ale nie stroniąca też od trudniejszego tematu jakim jest podział (kastowość) społeczeństwa. Polecam z czystym sumieniem.

Share /

5 komentarzy

  1. oj, jak dobrze, że mi o niej przypomniałaś. Mam ją od dawna, ale schowała się gdzies na półce.. a tak mi teraz trzeba właśnie takiej opowieści..:) pozdrawiam

    OdpowiedzUsuń
  2. Niepostrzeżenie przemknęła się i wypłynęła moda na książki o smakach egzotycznych posypanych mnóstwem orientalnych przypraw, o potrawach jakich nie znamy, a jednocześnie o kulturach które tak bardzo intrygują.

    Na swojej półce mam "Zupę z granatów" i widzę, że "Sól i Szafran" to podobny nastrój, z tym, że z subkontynentu indyjskiego.

    I bardzo dobrze. Myślę, że nigdy nie zabraknie chętnych na takie właśnie powieści. Sama mam ochotę po nią sięgnąć.

    Pozdrawiam :)

    OdpowiedzUsuń
  3. @2lewastrona: Ha! Do usług ;)

    @Claudette: Dobrze, że nie mam zapędów, aby być 'tak bardzo alternatywną nastolatką' (również dlatego, że już nie jestem nastolatką ;) ), bo wtedy nie mogłabym sięgnąć po coś, co jest lekkie i przyjemne, a do tego popularne ;)

    OdpowiedzUsuń
  4. Fakt w tym przypadku humor w książce trochę traci przez tłumaczenie, ale myślę, że w najbliższym czasie przeczytam tę książkę:)

    OdpowiedzUsuń
  5. @Ewelina: Warto - choćby po to, żeby miło spędzić wieczór, bo to taka sympatyczna książka :)

    OdpowiedzUsuń

Twitter

Instagram

Jak co roku - #pyrkon z góry #poznań

Post udostępniony przez Dorota (@schizma9)

© Kawałek Cienia
designed by templatesZoo